Für Barrierefreiheit

Untertitel

Untertitel machen Ihre Videos für Hörgeschädigte zugänglich, für Zuschauer ohne Ton verständlich und für internationale Kunden lesbar. So richten Sie sie ein.

Überblick

Jedes Video kann Untertitel in mehreren Sprachen haben – eine Datei pro Sprache. Zuschauer wählen die Sprache im Untertitel-Menü des Players. Es gibt zwei Arten:

Untertitel

Der gesprochene Text, zum Beispiel als Übersetzung für ein internationales Publikum.

Für Hörgeschädigte

Gesprochener Text plus Geräusche, Musik und Sprecherangaben – etwa [Applaus] oder ANNA: …

Barrierefreiheit nach WCAG 2.2

Das Erfolgskriterium 1.2.2 von WCAG 2.2 (Stufe A, gleichlautend in WCAG 2.1) verlangt für aufgezeichnete Videos mit Ton Untertitel für Hörgeschädigte. Wählen Sie dafür die Art „Für Hörgeschädigte“ und prüfen Sie den Text im Editor – in den meisten Browsern können Zuschauer Schriftgröße und Farben im Player selbst anpassen, auf iPhone und iPad über die Bedienungshilfen des Geräts.

Sprachen festlegen

Unter Verwaltung → Untertitel legen Sie fest, in welchen Sprachen Ihre Organisation Untertitel anbietet. Wählen Sie eine Sprache aus der Liste oder geben Sie einen Sprachcode ein – zum Beispiel de-CH oder de-x-simple für Einfache Sprache.

Der Name, den Sie vergeben, erscheint so im Player-Menü – am besten in der Sprache selbst, etwa „Français“. Den Namen können Sie später ändern, den Code nicht. Eine Sprache, die noch von Videos genutzt wird, lässt sich nicht löschen.

Untertitel hinzufügen

1Öffnen Sie das Video und gehen Sie zur Karte „Untertitel“.
2Klicken Sie auf „Untertitel hinzufügen“ und wählen Sie Sprache und Art.
3Wählen Sie eine SRT- oder WebVTT-Datei (bis 2 MB). Optional: „Automatisch einblenden“ – dann startet der Player mit diesen Untertiteln.
4Fertig – der Player zeigt die Sprache sofort an, auch in bereits eingebetteten Videos.

Dateien in UTF-8, UTF-16 oder Windows-1252 (ältere SRT-Programme) werden erkannt. Formatierungen, die ein Player nicht sicher darstellen kann, werden entfernt; fehlerhafte Einblendungen werden übersprungen und Ihnen gemeldet. Eine neue Datei für dieselbe Sprache ersetzt die alte unter derselben Adresse.

Untertitel aus der Videodatei

Enthält Ihre hochgeladene Datei schon Untertitelspuren (MKV, MP4, MOV oder Untertitel für Hörgeschädigte aus Kamera- und TV-Material), übernimmt VideoOptimizer sie automatisch für Ihre Sprachen. Spuren in anderen Sprachen bietet die Video-Seite unter „In der Videodatei gefunden“ zum Übernehmen an. Separat hochgeladene Dateien haben immer Vorrang; Bild-Untertitel von DVD oder Blu-ray können nicht als Text übernommen werden.

Im Editor prüfen

Über „Im Editor bearbeiten“ korrigieren Sie Text und Zeiten jeder Einblendung direkt neben dem Video – mit Vorschau im Player. Ohne Datei erstellen Sie Untertitel dort auch komplett neu. Der Editor weist auf Stellen hin, die schwer lesbar sind:

Gut lesbare Untertitel

Höchstens zwei Zeilen mit je 42 Zeichen.
Höchstens 20 Zeichen pro Sekunde – sonst kommen Zuschauer nicht mit.
Zwischen 0,8 und 7 Sekunden Standzeit pro Einblendung.
Einblendungen überschneiden sich nicht.

Player & Einbettung

Der Player zeigt einen Untertitel-Button, sobald ein Video Untertitel hat – im eingebetteten iFrame, im Inline-Code und auf iPhone und iPad auch im Vollbild. Mit Parametern an der Embed-Adresse steuern Sie den Start:

?cc=deStartet mit den Untertiteln dieser Sprache (de passt auch zu de-CH).
?cc=offStartet ohne Untertitel, auch wenn eine Sprache automatisch eingeblendet würde.

Inline-Code (video.js) enthält die Untertitel, die beim Kopieren vorhanden waren. Korrekturen erscheinen automatisch; eine neu hinzugefügte Sprache erst, wenn Sie den Code erneut kopieren. Der iFrame zeigt neue Sprachen sofort.

API

Über die API legen Sie Sprachen an, laden Untertitel hoch, lesen sie aus und löschen sie. Die Player-Konfiguration enthält die Spuren (tracks) für eigene Player.

bash

curl -H "Authorization: Bearer vp_…" \
  -F language=de -F kind=captions -F file=@untertitel.srt \
  https://api.videooptimizer.eu/api/v1/videos/{uuid}/subtitles

Zur API-Referenz

FAQ

Welche Formate werden unterstützt?

SRT und WebVTT. Beide werden als WebVTT ausgeliefert – das Format, das alle Browser verstehen.

Können Untertitel automatisch erzeugt werden?

Noch nicht. Untertitelspuren aus Ihren Videodateien werden aber automatisch übernommen.

Was passiert, wenn ich das Video ersetze?

Hochgeladene und im Editor bearbeitete Untertitel bleiben. Aus der alten Videodatei übernommene Spuren werden durch die Spuren der neuen Datei ersetzt.

Wie korrigiere ich einen Tippfehler?

Im Editor auf der Video-Seite, oder indem Sie eine korrigierte Datei für dieselbe Sprache hochladen. Die Adresse der Untertitel bleibt gleich, eingebettete Videos zeigen die Korrektur automatisch.

Wer darf Untertitel bearbeiten?

Untertitel hochladen und bearbeiten darf, wer Videos bearbeiten darf. Die Sprachen der Organisation verwaltet, wer Bibliotheken bearbeiten darf.